1
00:00:01,109 --> 00:00:04,196
МОСФИЛМ

2
00:00:05,364 --> 00:00:07,574
Четвърто дружество на художниците

3
00:00:17,542 --> 00:00:20,462
какво е първото ти име,
вашето фамилно име?

4
00:00:24,758 --> 00:00:29,846
Казвам се Юрий Жари.

5
00:00:36,228 --> 00:00:38,522
от къде дойде

6
00:00:39,272 --> 00:00:44,444
Дойдох от Харков.

7
00:00:56,915 --> 00:00:58,959
в какво училище учиш

8
00:00:59,167 --> 00:01:05,298
Ходя в техникум.

9
00:01:08,802 --> 00:01:12,347
Сега тръгваме
да има сеанс.

10
00:01:12,556 --> 00:01:15,726
Просто ме гледаш.

11
00:01:19,938 --> 00:01:22,691
Погледни ме в очите.

12
00:01:25,652 --> 00:01:26,862
Погледни пред себе си.

13
00:01:40,334 --> 00:01:42,127
Обърни се, с гръб към мен.

14
00:01:45,047 --> 00:01:47,716
Концентрирай се върху ръката ми.

15
00:01:47,924 --> 00:01:50,844
Ръката ми те дърпа назад.

16
00:02:07,486 --> 00:02:09,237
Разпери ръце.

17
00:02:13,533 --> 00:02:20,040
Концентрирайте се. Цялото ти напрежение
е центрирано в ръцете ви.

18
00:02:23,543 --> 00:02:27,130
Ръцете ви са напрегнати!

19
00:02:28,215 --> 00:02:31,927
Концентрирайте всичките си
сила на волята,

20
00:02:32,135 --> 00:02:34,429
голямото ти желание за победа,
на ръцете си.

21
00:02:35,514 --> 00:02:40,018
Ръцете ви стават
все по-напрегната.

22
00:02:40,227 --> 00:02:42,521
Много са напрегнати.
Още по-напрегнато.

23
00:02:43,438 --> 00:02:50,070
Погледнете пръстите си.
Пръстите ви са напрегнати.

24
00:02:50,570 --> 00:02:55,283
Оттук нататък напрежението преминава
към пръстите си.

25
00:02:55,534 --> 00:03:00,247
Погледнете ръцете си.
Юра, концентрирай се!

26
00:03:02,708 --> 00:03:06,586
Като преброя до три
ръцете ви ще станат неподвижни.

27
00:03:08,046 --> 00:03:15,303
Едно, две, три!
Ръцете ти не се движат.

28
00:03:15,512 --> 00:03:17,639
Не можете да ги преместите.

29
00:03:17,848 --> 00:03:21,184
Опитваш се да движиш ръцете си,
но са оправени.

30
00:03:22,352 --> 00:03:26,773
Много ти е трудно
да направи най-малкото движение.

31
00:03:27,316 --> 00:03:29,359
Сега отивам да вдигам
тази трансфиксация,

32
00:03:29,568 --> 00:03:35,949
и ще можете да говорите
свободно, лесно и артикулирано.

33
00:03:37,034 --> 00:03:43,874
Отсега нататък ще говориш
силно и ясно.

34
00:03:45,834 --> 00:03:47,252
погледни ме

35
00:03:48,587 --> 00:03:53,425
Свалям напрежението
от вашите ръце и вашата реч.

36
00:03:56,011 --> 00:03:59,848
Едно, две, три!

37
00:04:01,224 --> 00:04:04,394
Хайде, кажете високо и ясно:
Мога да говоря!

38
00:04:06,396 --> 00:04:10,651
ОГЛЕДАЛО

39
00:04:11,026 --> 00:04:17,324
Маргарита ТЕРЕХОВА
като майка и Наталия

40
00:04:17,699 --> 00:04:22,537
Написано от Александър МИШАРИН
и Андрей ТАРКОВСКИ

41
00:04:22,829 --> 00:04:27,918
Режисьор Андрей ТАРКОВСКИ

42
00:04:28,126 --> 00:04:32,964
Оператор
Георги РЕРБЕРГ

43
00:04:33,173 --> 00:04:36,510
Дизайнер на продукцията
Николай ДВИГУБСКИ

44
00:04:36,802 --> 00:04:40,347
Музика Едуард АРТЕМИЕВ

45
00:04:40,639 --> 00:04:44,184
Звук от Семьон ЛИТВИНОВ

46
00:04:44,643 --> 00:04:48,105
Английски субтитри от
Татяна КАМЕНЕВА

47
00:05:00,283 --> 00:05:01,451
Също с главна роля

48
00:05:01,702 --> 00:05:03,912
И. ДАНИЛЦЕВ
Л. ТЪРКОВСКАЯ, А. ДЕМИДОВА

49
00:05:04,121 --> 00:05:05,914
А. СОЛОНИЦИН
Н. ГРИНКО

50
00:05:06,123 --> 00:05:08,959
Т. ОГОРОДНИКОВА
Ю. НАЗАРОВ, О. ЯНКОВСКИ

51
00:05:09,167 --> 00:05:11,878
Ф. ЯНКОВСКИ
Ю. СВЕНТИКОВ, Т. РЕШЕТНИКОВА

52
00:05:17,592 --> 00:05:22,222
Авторски текст разказан от
И. СМОКТУНОВСКИ

53
00:05:22,431 --> 00:05:27,894
Стихове на Арсений ТАРКОВСКИ
рецитирано от автора

54
00:05:28,186 --> 00:05:33,608
Играе във филма музика от
J.S. Бах, Перголези, Пърсел

55
00:05:41,908 --> 00:05:46,288
ОГЛЕДАЛО

56
00:06:14,483 --> 00:06:17,569
Пътят от гарата
премина през Игнатиево,

57
00:06:17,819 --> 00:06:21,948
след това зави близо до фермата

58
00:06:22,157 --> 00:06:24,785
бяхме живели с всяко лято
преди войната,

59
00:06:25,452 --> 00:06:29,247
и през гъста дъбова гора
продължи чак до Томшино.

60
00:06:32,042 --> 00:06:34,086
Обикновено засичахме нашите хора

61
00:06:34,294 --> 00:06:38,006
щом се появиха от
зад храст в средата на полето.

62
00:06:39,424 --> 00:06:43,845
Ако се обърна от храста
към нашата къща, тогава е баща.

63
00:06:45,097 --> 00:06:48,684
Ако не, това означаваше, че не е баща

64
00:06:48,892 --> 00:06:51,645
и този баща никога нямаше да дойде.

65
00:07:06,451 --> 00:07:09,037
Вървя ли по правилния път
до Томшино?

66
00:07:09,746 --> 00:07:12,416
Не трябваше да завиваш
при храста.

67
00:07:14,376 --> 00:07:17,004
– А това… Какво е това?…
– Какво?

68
00:07:18,547 --> 00:07:20,590
защо седиш тук

69
00:07:21,049 --> 00:07:24,511
– Живея тук.
– Къде? На оградата?

70
00:07:25,470 --> 00:07:28,849
Интересувате ли се от начина на
Томшино или къде живея?

71
00:07:29,766 --> 00:07:36,064
Донесох всички инструменти,
но забравих ключа.

72
00:07:37,482 --> 00:07:41,361
Случайно да имаш пирон
или отвертка?

73
00:07:43,196 --> 00:07:44,906
Нямам никакви нокти.

74
00:07:46,074 --> 00:07:48,118
защо си толкова нервен

75
00:07:48,535 --> 00:07:50,912
Дай ми ръката си. Аз съм лекар.

76
00:07:56,418 --> 00:07:58,545
Ти ме притесняваш.

77
00:07:58,754 --> 00:08:00,797
Искаш ли да се обадя на съпруга си?

78
00:08:01,048 --> 00:08:08,305
Нямаш съпруг.
Няма пръстен.

79
00:08:12,684 --> 00:08:17,481
Въпреки че хората не носят пръстени
в наши дни. Може би само стари хора.

80
00:08:23,987 --> 00:08:26,448
Може ли една цигара?

81
00:08:43,965 --> 00:08:45,842
Защо изглеждаш толкова тъжен?

82
00:08:55,602 --> 00:08:57,729
И защо изглеждаш толкова щастлив?

83
00:08:58,105 --> 00:09:01,733
Удоволствие е да паднеш
с привлекателна жена.

84
00:09:10,909 --> 00:09:18,583
Знаеш ли, паднах и намерих
странни неща тук - корени, храсти...

85
00:09:19,668 --> 00:09:23,171
Хрумвало ли ви е някога

86
00:09:24,881 --> 00:09:31,513
че растенията могат да усетят, знаят,
дори разбирам...

87
00:09:33,849 --> 00:09:36,935
Дърветата, този лешников храст...

88
00:09:37,394 --> 00:09:40,063
– Това е елшата.
– Няма значение.

89
00:09:41,231 --> 00:09:43,191
Те не тичат наоколо.

90
00:09:44,276 --> 00:09:48,905
Като нас, които бързаме, суетим се,
изричане на простащини.

91
00:09:55,746 --> 00:10:00,709
Това е, защото нямаме доверие
природата, която е вътре в нас.

92
00:10:02,502 --> 00:10:06,631
Винаги тази подозрителност,
бързане,

93
00:10:07,632 --> 00:10:10,302
и няма време
да спреш и да помислиш.

94
00:10:12,220 --> 00:10:14,264
Виж, изглеждаш малко...

95
00:10:14,848 --> 00:10:19,478
За мен не е проблем.
Аз съм лекар.

96
00:10:22,147 --> 00:10:24,191
А какво да кажем за "Отделение номер шест"?

97
00:10:25,192 --> 00:10:28,445
О, Чехов си беше измислил всичко!

98
00:10:30,322 --> 00:10:38,080
Ела някой път в Томшино.
Често си прекарваме добре там.

99
00:10:38,288 --> 00:10:39,915
Имаш кръв!

100
00:10:40,666 --> 00:10:44,419
– Къде?
— Зад ухото ти.

101
00:11:44,938 --> 00:11:48,025
Всеки момент от нашите срещи, не много,

102
00:11:48,233 --> 00:11:51,153
Празнувахме като Богоявление.

103
00:11:51,361 --> 00:11:54,573
Сам в целия свят.

104
00:11:55,032 --> 00:12:00,662
По-смели и по-леки
отколкото птица

105
00:12:00,871 --> 00:12:03,415
Надолу по стълбите, като замаян
привидение,

106
00:12:03,623 --> 00:12:06,710
Ти дойде да ме вземеш по твоя път,
През мокрите от дъжд люляци,

107
00:12:06,918 --> 00:12:09,921
Към собственото си притежание,
Към огледалния свят.

108
00:12:10,422 --> 00:12:12,466
С настъпването на нощта

109
00:12:12,674 --> 00:12:15,052
Бях благословен с благодат,

110
00:12:15,260 --> 00:12:16,970
Портата на олтара се отвори,

111
00:12:17,179 --> 00:12:20,015
И в тъмнината свети

112
00:12:20,223 --> 00:12:22,893
И бавно се обляга
Тялото ти беше голо.

113
00:12:23,185 --> 00:12:26,730
Като се събудих казах:
Бог да те пази!

114
00:12:26,938 --> 00:12:30,108
Въпреки че знаех колко смело
и неоправдано

115
00:12:30,317 --> 00:12:32,986
Моята благословия беше: Бяхте бързи
заспал,

116
00:12:33,195 --> 00:12:35,906
Твоите затворени клепачи
с универсалното синьо

117
00:12:36,114 --> 00:12:38,241
Люлякът на масата
така напрегнато да мете.

118
00:12:38,492 --> 00:12:41,119
Докоснати от синьото, вашите клепачи

119
00:12:41,328 --> 00:12:44,790
Бяхте доста спокойни, ръката ви беше
топло.

120
00:12:46,041 --> 00:12:48,877
И реките пулсираха в кристални процепи,

121
00:12:49,086 --> 00:12:52,339
Планини димят и океани
рояха се.

122
00:12:52,798 --> 00:12:55,467
Ти държеше сфера в дланта си,

123
00:12:55,676 --> 00:12:58,845
От кристал; на твоя трон
ти си спал спокойно.

124
00:12:59,262 --> 00:13:02,349
И, о, Боже мой! –
Принадлежащ само на мен,

125
00:13:02,891 --> 00:13:05,185
Ти се събуди и веднага се преобрази

126
00:13:05,394 --> 00:13:08,063
Езикът, на който хората говорят и мислят.

127
00:13:08,438 --> 00:13:11,441
Речта се втурна звучно оформена,

128
00:13:11,650 --> 00:13:15,195
С думата "ти" толкова много
реформиран

129
00:13:15,404 --> 00:13:19,116
За да се развие ново сетивно значение
крал.

130
00:13:19,324 --> 00:13:22,160
И изведнъж всичко се промени,
като в транс,

131
00:13:22,369 --> 00:13:25,455
Дори и тривиалните неща,
толкова често използван и изпробван,

132
00:13:25,664 --> 00:13:28,208
Когато стои между нас,
пази ни,

133
00:13:28,542 --> 00:13:31,420
Беше вода, твърда, стратифицирана.

134
00:13:31,837 --> 00:13:34,297
Отнесе ни не знам накъде.

135
00:13:34,589 --> 00:13:37,342
Отстъпват пред нас, като някои
мираж,

136
00:13:37,551 --> 00:13:39,594
Бяха градове, по чудо справедливи.

137
00:13:40,012 --> 00:13:43,015
Под краката ни ментовата трева се разстила,

138
00:13:43,306 --> 00:13:45,517
Птиците ни следваха,

139
00:13:45,726 --> 00:13:48,812
Рибите стигнаха до завоя на реката,

140
00:13:49,021 --> 00:13:51,773
И пред очите ни небето беше открито.

141
00:13:52,316 --> 00:13:55,402
Зад нас нашата съдба опипваше,

142
00:13:55,902 --> 00:13:58,905
Като луд с бръснач
в ръката му.

143
00:14:07,205 --> 00:14:10,959
О, боже! Дуня!

144
00:14:13,086 --> 00:14:15,672
Какво има, Паша?!

145
00:14:29,519 --> 00:14:31,563
Пожар! Но мълчи.

146
00:14:46,912 --> 00:14:48,497
Той ще го получи!

147
00:14:48,747 --> 00:14:53,794
И какво, ако Витя е там?
Ами ако е изгорял?

148
00:14:54,127 --> 00:14:57,047
Къде е Кланя?

149
00:15:01,760 --> 00:15:02,928
какво?

150
00:17:06,176 --> 00:17:07,386
татко!

151
00:20:16,033 --> 00:20:18,201
– Алексей?
– Здравей мамо!

152
00:20:18,410 --> 00:20:20,454
Какво не е наред с гласа ти?

153
00:20:20,996 --> 00:20:24,249
Нищо сериозно.
Предполагам, че е просто възпалено гърло.

154
00:20:25,792 --> 00:20:27,836
Не съм говорил с никого
за три дни.

155
00:20:28,920 --> 00:20:32,257
Даже ми хареса. Мисля, че е добре
да замълча за малко.

156
00:20:33,258 --> 00:20:35,302
Думите не могат да изразят всичко

157
00:20:35,510 --> 00:20:39,556
човек се чувства.
Думите са отпуснати.

158
00:20:42,309 --> 00:20:45,979
Просто те сънувах в съня си.

159
00:20:46,396 --> 00:20:48,065
Сякаш бях още дете…

160
00:20:48,273 --> 00:20:53,278
Между другото коя година беше
кога татко ни напусна?

161
00:20:55,322 --> 00:20:59,201
1935. Защо?

162
00:21:01,411 --> 00:21:05,207
А огънят? Спомнете си сеновала
който изгоря във фермата?

163
00:21:06,375 --> 00:21:08,502
Това беше и в „35.

164
00:21:10,253 --> 00:21:13,715
Добре, спри да дърпаш вълната
над очите ми.

165
00:21:13,924 --> 00:21:17,511
Знаеш ли… Лиза умря.

166
00:21:20,180 --> 00:21:27,437
Този, който работех в печатницата
къща с.

167
00:21:28,855 --> 00:21:33,694
– О, Боже… Кога?
– Тази сутрин в 7 ч.

168
00:21:35,821 --> 00:21:40,450
И колко е часът сега?
Какво е сега?

169
00:21:40,659 --> 00:21:43,412
– Почти шест.
– На сутринта?

170
00:21:43,912 --> 00:21:46,373
какво ти става
Вечерта.

171
00:21:47,541 --> 00:21:51,837
Мамо, защо трябва да се караме
през цялото време?

172
00:21:52,671 --> 00:21:55,424
Съжалявам, ако съм направил нещо нередно.

173
00:22:19,698 --> 00:22:23,327
Печатница.
Следваща спирка: Серпуховская.

174
00:22:59,738 --> 00:23:01,782
Какво е бързането?

175
00:23:54,501 --> 00:23:57,337
здравей

176
00:23:59,297 --> 00:24:02,092
Къде са доказателствата
Чел съм?

177
00:24:02,300 --> 00:24:06,805
аз не знам Само минутка.

178
00:24:11,518 --> 00:24:13,562
Елизавета Павловна е тук.

179
00:24:21,945 --> 00:24:23,655
Маруся, какво има?

180
00:24:27,868 --> 00:24:29,911
Нещо във вчерашните корекции?

181
00:24:30,662 --> 00:24:34,583
В изданието на Goslit?
Не бъди толкова нервен!

182
00:24:35,584 --> 00:24:37,627
Трябва да погледнем в набора
случай.

183
00:24:39,338 --> 00:24:41,214
Нищо страшно не се е случило.

184
00:24:52,184 --> 00:24:57,356
Това е толкова важно издание!

185
00:25:01,943 --> 00:25:04,655
Въпреки че печатните грешки нямат място
във всяко издание.

186
00:25:05,572 --> 00:25:07,366
Млъкни, идиот такъв.

187
00:26:10,387 --> 00:26:13,056
– Какво стана?
– Нищо сериозно.

188
00:26:13,265 --> 00:26:18,603
Просто искам да проверя нещо.
може и да греша...

189
00:26:19,855 --> 00:26:21,898
Да започнем отначало.

190
00:26:22,566 --> 00:26:24,776
Предпочитам да го направя сам.

191
00:26:24,985 --> 00:26:28,071
Всички бързат,
никой няма време!

192
00:26:35,412 --> 00:26:37,039
Мислиш, че ме е страх?

193
00:26:37,247 --> 00:26:39,833
Не, нека други хора
страхувай се.

194
00:26:40,042 --> 00:26:43,628
Някои хора трябва да работят,
а другите трябва да се страхуват.

195
00:27:02,814 --> 00:27:04,650
Е, нищо страшно не се е случило.

196
00:27:04,900 --> 00:27:07,778
Ако се случи, случи се.
Цяла нощ печатахме...

197
00:28:22,728 --> 00:28:25,230
Чаках те от вчера
сутрин.

198
00:28:25,689 --> 00:28:28,525
Че сигурно няма да дойдеш
познах.

199
00:28:28,900 --> 00:28:31,403
Спомнете си какво прекрасно време
беше?

200
00:28:31,611 --> 00:28:34,781
Празнично време!
И ходех без палто.

201
00:28:35,490 --> 00:28:38,243
Днес вие сте тук и те са
подредени

202
00:28:38,618 --> 00:28:41,455
Изключително мрачен и облачен ден,

203
00:28:41,663 --> 00:28:44,750
Вали дъжд и става необичайно
късно,

204
00:28:45,250 --> 00:28:48,754
Дъждовните капки се стичат по студа
терен,

205
00:28:49,504 --> 00:28:53,633
Неуспокоим с дума, неизтриваем
на ръка…

206
00:29:17,199 --> 00:29:24,122
Виждате ли, не беше там, нали?
Всичко е наред.

207
00:29:24,331 --> 00:29:29,086
Не беше…
Това би било ужасна грешка.

208
00:29:29,294 --> 00:29:31,254
защо плачеш тогава

209
00:29:32,756 --> 00:29:38,136
Дори видях тази набрана дума.

210
00:29:38,345 --> 00:29:39,596
каква дума?

211
00:29:58,573 --> 00:30:00,200
Страхотно!

212
00:30:06,331 --> 00:30:10,460
Това е чист алкохол.
Не много, но може да помогне.

213
00:30:11,795 --> 00:30:15,215
Цял си се намокрил.
Приличаш на плашило!

214
00:30:15,424 --> 00:30:18,885
Наистина, цялата съм мокра.

215
00:30:19,594 --> 00:30:26,685
Май ще отида да си взема душ.
Къде е моят гребен?

216
00:30:27,936 --> 00:30:31,315
Знаеш ли на кого приличаш сега?

217
00:30:33,066 --> 00:30:35,485
- СЗО?
– Мария Тимофеевна.

218
00:30:35,694 --> 00:30:37,362
Каква Мария Тимофеевна?

219
00:30:40,032 --> 00:30:43,118
тук Вие сте търсили
вашият гребен, нали?

220
00:30:46,872 --> 00:30:49,541
Кажете ми коя е Мария Тимофеевна?

221
00:30:50,876 --> 00:30:57,632
Имаше такава жена,
Сестрата на капитан Лебядкин.

222
00:30:59,593 --> 00:31:03,430
Ти си плюещият образ
на Лебядкина.

223
00:31:03,847 --> 00:31:07,976
По какъв начин приличам на нея?

224
00:31:10,020 --> 00:31:14,816
Да, Фьодор Михайлович беше...
Каквото и да кажете…

225
00:31:15,025 --> 00:31:16,568
какво?

226
00:31:17,069 --> 00:31:20,113
Лебядкин, донеси вода!

227
00:31:20,364 --> 00:31:26,995
Разликата е, че брат й би го направил
не й носете вода, а я бийте.

228
00:31:27,663 --> 00:31:30,207
Обяснете го. аз не разбирам

229
00:31:31,333 --> 00:31:35,337
Целият ти живот е точно такъв
"донеси малко вода!"

230
00:31:37,381 --> 00:31:39,424
Просто вид на независимост.

231
00:31:39,633 --> 00:31:41,843
Ако нещо не ви устройва,

232
00:31:42,052 --> 00:31:46,014
ти се преструваш
то не съществува.

233
00:31:46,932 --> 00:31:49,059
Какви глупости говориш!

234
00:31:49,267 --> 00:31:52,020
Изумен съм от търпението
на бившия ти съпруг.

235
00:31:52,229 --> 00:31:56,441
Трябваше да избяга
много по-рано.

236
00:31:56,650 --> 00:31:58,276
какво искаш от мен

237
00:31:58,485 --> 00:32:02,364
Признавал ли си някога
грешиш ли? Никога!

238
00:32:02,572 --> 00:32:07,119
Ти току-що си направи
цялата тази ситуация!

239
00:32:08,745 --> 00:32:13,667
Стига да не сте успели
в издигането на вашия скъп съпруг

240
00:32:13,959 --> 00:32:18,714
към това безсмислено еманципирано
твоето състояние,

241
00:32:18,922 --> 00:32:21,216
тогава можете да сте сигурни
той е спасен точно навреме.

242
00:32:21,967 --> 00:32:26,596
Що се отнася до децата ви, ще го направите
определено ги правят нещастни.

243
00:32:37,316 --> 00:32:39,359
Престанете с този идиотизъм!

244
00:33:12,893 --> 00:33:16,647
Хайде Маша!

245
00:33:20,442 --> 00:33:22,486
остави ме на мира!

246
00:33:28,533 --> 00:33:31,411
Земният ми живот премина но
на половина,

247
00:33:31,995 --> 00:33:34,831
Оказах се изгубен в здрач
гора…

248
00:34:38,478 --> 00:34:44,067
Винаги съм казвал
че приличаш на майка ми.

249
00:34:44,276 --> 00:34:46,486
Явно това е причината
ние се разведохме.

250
00:34:48,780 --> 00:34:51,992
Забелязвам с ужас колко
Игнат става като теб.

251
00:34:52,200 --> 00:34:55,704
Защо с ужас?

252
00:34:55,912 --> 00:34:59,875
Ние двамата никога не можехме да говорим
като нормалните човешки същества.

253
00:35:03,211 --> 00:35:07,632
Като си спомням детството
и майка ми,

254
00:35:07,841 --> 00:35:11,970
по някакъв начин тя винаги има твоето лице.

255
00:35:14,348 --> 00:35:16,391
Но знам защо.

256
00:35:17,392 --> 00:35:21,938
съжалявам и двамата,
ти и тя.

257
00:35:22,147 --> 00:35:23,607
защо

258
00:35:24,483 --> 00:35:27,069
Игнат, остави чашата!

259
00:35:34,409 --> 00:35:36,828
Няма да можеш да живееш
нормален живот с всеки.

260
00:35:37,037 --> 00:35:38,789
Вероятно.

261
00:35:39,623 --> 00:35:44,711
Не се чувствайте обидени.
Изглежда си убеден

262
00:35:45,796 --> 00:35:48,882
че самият факт
от твоето съществуване наблизо

263
00:35:49,466 --> 00:35:51,510
ще направи всички щастливи.

264
00:35:51,885 --> 00:35:53,512
Знаете само как да изисквате.

265
00:35:54,388 --> 00:35:57,849
Така е, защото съм възпитан
от жени.

266
00:35:58,642 --> 00:36:01,645
Ако не искаш Игнат
да стане такъв,

267
00:36:01,895 --> 00:36:03,939
ожени се възможно най-скоро.

268
00:36:05,941 --> 00:36:08,610
– Да се ​​оженя за кого?
– Това не го знам.

269
00:36:09,778 --> 00:36:11,822
Или ми дайте Игнат.

270
00:36:17,327 --> 00:36:21,039
Защо не се помири с
майка ти? Вината беше твоя.

271
00:36:21,498 --> 00:36:24,960
Каква грешка?

272
00:36:26,294 --> 00:36:29,381
Убедена е, че знае
по-добре от мен как трябва да живея.

273
00:36:29,756 --> 00:36:32,759
Че тя може да ме направи щастлив.

274
00:36:35,262 --> 00:36:41,101
Що се отнася до майката,
Усещам го по-добре от теб.

275
00:36:42,019 --> 00:36:44,229
Какво може да се почувствате по-добре?

276
00:36:44,438 --> 00:36:47,107
Че ставаме все повече и повече
далечен,

277
00:36:47,858 --> 00:36:50,569
и нищо не мога да направя
относно това.

278
00:37:11,298 --> 00:37:16,553
Наталия, опитай се да го разсееш.
Той отново говори за Испания.

279
00:37:16,762 --> 00:37:19,014
Ще завърши със скандал.

280
00:37:23,894 --> 00:37:28,023
Исках да те помоля за услуга...
Сега предекорираме.

281
00:37:28,940 --> 00:37:34,112
Игнат иска да живее с теб
за една седмица.

282
00:37:34,321 --> 00:37:36,823
много ще се радвам.

283
00:38:15,946 --> 00:38:17,572
какво казва той

284
00:38:17,781 --> 00:38:20,951
Той показва великия матадор
Паломо Линарес.

285
00:38:52,441 --> 00:38:54,860
Най-вече се вълнуваше
сбогуването му беше дадено.

286
00:38:57,237 --> 00:39:00,157
Целият град дойде да го изпрати.
Хората пееха и танцуваха.

287
00:39:00,532 --> 00:39:03,285
Майка му не можа да дойде,
тя беше болна.

288
00:39:04,161 --> 00:39:10,584
И баща му стоеше настрана,
тъжен и мълчалив.

289
00:39:11,543 --> 00:39:15,672
Знаеше, че си мислят
същото нещо:

290
00:39:15,922 --> 00:39:18,550
че вероятно никога няма да го направят
да се видим отново.

291
00:39:37,361 --> 00:39:38,820
Подиграваш ли ни се или какво?

292
00:39:40,155 --> 00:39:43,241
Ние ви научихме и научихме
и нямаше полза.

293
00:39:43,450 --> 00:39:45,494
Сега се оказа, че можете!

294
00:39:48,497 --> 00:39:53,126
Той отиде в Испания и не го направи
разбере нещо.

295
00:39:53,627 --> 00:39:59,216
Искал ли си някога
да се върна в Испания?

296
00:39:59,883 --> 00:40:04,012
Не мога да отида, имам руснак
съпруг.

297
00:40:05,097 --> 00:40:06,890
И руски деца.

298
00:40:16,817 --> 00:40:20,862
Аз сам ще говоря с нея!

299
00:44:19,059 --> 00:44:20,143
Игнат!

300
00:44:24,356 --> 00:44:26,066
ела тук тръгвам си

301
00:44:45,502 --> 00:44:47,879
Винаги бързам…

302
00:44:49,131 --> 00:44:51,341
Не го събирайте, просто го дайте
на мен така.

303
00:45:02,436 --> 00:45:08,108
– О, почувствах токов удар.
– Какъв шок?

304
00:45:13,030 --> 00:45:15,949
Сякаш вече се е случило…

305
00:45:24,249 --> 00:45:26,293
Но никога не съм бил тук преди.

306
00:45:33,550 --> 00:45:36,887
Хайде, дай ми парите
и спри да мечтаеш.

307
00:45:42,684 --> 00:45:47,856
Почисти малко,
направи мястото подредено.

308
00:46:11,588 --> 00:46:14,967
Не пипайте нищо тук.

309
00:46:15,759 --> 00:46:19,304
Ако дойде Мария Николаевна
кажи й да ме чака.

310
00:46:33,318 --> 00:46:36,154
Влизай. Как си?

311
00:46:41,827 --> 00:46:44,913
Може ли още една чаша
за младия мъж?

312
00:47:05,559 --> 00:47:10,897
Вземете тетрадката от третия
рафт в библиотеката, става ли?

313
00:47:19,197 --> 00:47:22,534
Прочетете от страницата, която е маркирана
с панделка.

314
00:47:29,541 --> 00:47:36,131
„На въпроса как наук
и изкуствата влияят

315
00:47:36,340 --> 00:47:39,259
морала на хората, Русо отговори:
Отрицателно".

316
00:47:39,468 --> 00:47:44,640
Прочетете само това, което е подчертано
с червения молив.

317
00:47:45,599 --> 00:47:49,227
„Независимо от…“
О, не!

318
00:47:50,312 --> 00:47:55,150
„Разделението на църквите
ни отдели от Европа.

319
00:47:55,609 --> 00:47:57,653
Ние останахме изключени

320
00:47:58,028 --> 00:48:04,951
от всяко велико събитие
което го беше разтърсило.

321
00:48:05,535 --> 00:48:10,499
Ние обаче имахме свои собствени,
специална съдба.

322
00:48:11,708 --> 00:48:14,795
Русия, с нейната огромна територия,

323
00:48:15,253 --> 00:48:17,631
беше погълнал монгола
инвазия.

324
00:48:18,006 --> 00:48:24,930
Татарите не посмяха
преминавайки западните ни граници.

325
00:48:26,181 --> 00:48:28,433
Те се оттеглиха в своята пустош

326
00:48:28,642 --> 00:48:31,812
и християнската цивилизация
беше спасен.

327
00:48:33,563 --> 00:48:37,192
За постигане на тази цел
трябваше да водим

328
00:48:38,110 --> 00:48:43,031
особен вид живот
които, докато ни оставят християните,

329
00:48:43,740 --> 00:48:48,120
ни направи извънземни
към християнския свят.

330
00:48:49,746 --> 00:48:52,916
Що се отнася до нашата историческа
незначителност,

331
00:48:53,125 --> 00:48:55,627
Не мога да се съглася с теб за това.

332
00:48:55,836 --> 00:49:00,632
Не намирате ли
изобщо нещо значимо

333
00:49:00,966 --> 00:49:03,260
в днешната ситуация в Русия

334
00:49:03,468 --> 00:49:06,555
това би ударило
бъдещ историк?

335
00:49:08,348 --> 00:49:12,019
Въпреки че съм сърдечно привързан
на нашия суверен,

336
00:49:12,769 --> 00:49:17,858
Изобщо не съм възхитена
всичко, което виждам около себе си.

337
00:49:19,109 --> 00:49:25,324
Като писател,
Дразня се, обиждам се,

338
00:49:25,699 --> 00:49:30,912
но кълна се, че за нищо
в света щеше да ме направи

339
00:49:31,121 --> 00:49:34,541
сменя родината си
или имат друга история

340
00:49:34,750 --> 00:49:36,960
отколкото историята на нашите предци,

341
00:49:37,169 --> 00:49:39,755
такъв, какъвто ни е даден от Бога. "

342
00:49:40,422 --> 00:49:46,345
Из писмото на Пушкин до Чаадаев.
19 октомври 1836 г.

343
00:49:52,225 --> 00:49:54,019
Върви, отвори.

344
00:50:11,703 --> 00:50:13,997
Страхувам се, че съм сгрешил
адрес.

345
00:51:18,145 --> 00:51:20,731
Игнат, как си?

346
00:51:22,774 --> 00:51:24,818
Мария Николаевна дойде ли?

347
00:51:25,027 --> 00:51:30,282
Не, въпреки че дойде някаква жена,
но тя е сбъркала апартамента.

348
00:51:30,490 --> 00:51:37,331
Намерете нещо за правене
или поканете някого.

349
00:51:37,873 --> 00:51:40,375
познаваш ли момичета

350
00:51:40,667 --> 00:51:43,837
Имаш предвид от моя клас?
О, не!

351
00:51:44,129 --> 00:51:48,800
На твоята възраст вече бях влюбен...
По време на войната…

352
00:51:50,052 --> 00:51:55,057
С червенокоса...
Устните й винаги бяха на мехури.

353
00:51:56,141 --> 00:51:58,852
Нашият военен инструктор гонеше
след нея той беше контузиен.

354
00:52:00,896 --> 00:52:02,439
слушаш ли ме

355
00:53:07,838 --> 00:53:12,301
По какво стреляхте?
Мислиш, че не съм го видял?

356
00:53:15,804 --> 00:53:18,557
Ти се запалваше!

357
00:53:18,849 --> 00:53:23,061
Какво лошо има в това?
Там няма никой.

358
00:53:23,270 --> 00:53:24,896
И какво, ако някой беше там?

359
00:53:26,690 --> 00:53:28,358
Там има само дървета.

360
00:53:28,567 --> 00:53:30,610
И какво, ако някой се покатери на дърво?

361
00:53:33,780 --> 00:53:39,328
Относно лицето! заповядах аз
"за лицето"!

362
00:53:40,579 --> 00:53:44,458
Остави пушката.

363
00:53:44,916 --> 00:53:47,044
Това и направих.

364
00:53:47,628 --> 00:53:52,507
Научихте ли правилата за тренировка?

365
00:53:55,093 --> 00:54:01,058
За лицето на руски означава
точно това, което направих.

366
00:54:01,600 --> 00:54:08,523
Относно лицето означава обръщане на
360 градуса.

367
00:54:09,691 --> 00:54:15,030
Какви степени? Относно лицето!

368
00:54:25,415 --> 00:54:28,919
Към огневата позиция
напред марш!

369
00:54:34,716 --> 00:54:37,344
Ще те изпратя
за вашите родители.

370
00:54:38,345 --> 00:54:40,222
Какви родители?

371
00:54:42,724 --> 00:54:44,851
Ще разберете много скоро
какви родители.

372
00:54:48,605 --> 00:54:51,608
Каква е огневата позиция?

373
00:54:51,900 --> 00:54:54,236
Долу на постелката!

374
00:54:54,444 --> 00:54:57,364
Родителите му загиват по време на обсадата.

375
00:55:03,453 --> 00:55:07,958
Огневата позиция е…
огнева позиция.

376
00:55:13,547 --> 00:55:15,590
– Марков!
– Да, сър!

377
00:55:17,384 --> 00:55:19,845
Назовете основните елементи на...

378
00:55:24,599 --> 00:55:26,643
Пушката.

379
00:55:43,452 --> 00:55:44,870
Дупето.

380
00:55:48,665 --> 00:55:51,835
– Муцуната.
– Ти си муцуната.

381
00:56:04,222 --> 00:56:06,266
Какво е муцуната тогава?

382
00:56:35,128 --> 00:56:37,631
Момчета! Граната!

383
00:56:45,555 --> 00:56:48,475
Това е ръчна граната!

384
00:57:01,029 --> 00:57:02,572
Не го прави!

385
00:57:03,532 --> 00:57:05,409
Долу на земята!

386
00:57:05,659 --> 00:57:07,494
Ще те убият!

387
00:57:46,325 --> 00:57:47,993
Това е само макет на граната.

388
00:58:08,555 --> 00:58:13,268
И казваш, че си от Ленинград
и беше под обсада...

389
01:01:12,781 --> 01:01:16,284
Не вярвам в предчувствия.

390
01:01:16,493 --> 01:01:20,288
Нямам вяра в суеверията.

391
01:01:20,497 --> 01:01:23,750
Не бягам от клевета или от отрова.

392
01:01:24,209 --> 01:01:25,919
Няма смърт на земята.

393
01:01:26,295 --> 01:01:29,047
Всички са безсмъртни,
Всичко е безсмъртно.

394
01:01:29,256 --> 01:01:31,925
Не се страхувайте от смъртта
на седемнайсет,

395
01:01:32,134 --> 01:01:35,762
И на седемдесет…
Има само реалност и светлина.

396
01:01:36,305 --> 01:01:39,391
Няма нито смърт, нито тъмнина
в този свят.

397
01:01:39,850 --> 01:01:42,269
Най-накрая всички стигнахме до брега,

398
01:01:42,894 --> 01:01:45,564
И аз съм този, който хвърля риба
прът

399
01:01:45,772 --> 01:01:48,191
Когато идва безсмъртието
в плитчина.

400
01:01:48,650 --> 01:01:51,820
Живейте в къща и никога няма да стане
падане.

401
01:01:52,321 --> 01:01:54,698
На който и да е от вековете бих кимнал

402
01:01:54,990 --> 01:01:57,743
И влезте в нея, къща, която бих инсталирал.

403
01:01:58,285 --> 01:02:00,871
Ето защо с мен вашите деца
борд за споделяне,

404
01:02:01,163 --> 01:02:03,540
Съпругите ви се присъединяват към моята маса,
и всичко.

405
01:02:03,957 --> 01:02:07,044
Една маса обслужва и дядо, и
внук:

406
01:02:07,419 --> 01:02:10,172
Бъдещето се създава точно сега.

407
01:02:10,547 --> 01:02:13,091
Винаги, когато трябва да вдигна ръка
в прилив,

408
01:02:13,425 --> 01:02:16,219
Подарявам ти всичките пет лъча от него.

409
01:02:16,803 --> 01:02:19,806
С ключици, сякаш с
работа с дървен материал,

410
01:02:20,015 --> 01:02:22,601
Подпирах всеки ден от отминалата възраст.

411
01:02:22,976 --> 01:02:25,812
Измерих времето в световен мащаб
разходка,

412
01:02:26,021 --> 01:02:28,857
Минах през него като през
уралската верига.

413
01:02:29,066 --> 01:02:31,610
Избрах възрастта по моя мярка.

414
01:02:31,818 --> 01:02:35,530
Тръгнахме на юг, с летящ прах
далеч,

415
01:02:35,906 --> 01:02:38,659
Плевелите димяха и при него
свободно време,

416
01:02:38,867 --> 01:02:41,370
Пипа му върху подковата,
прогнозата за скакалец...

417
01:02:41,828 --> 01:02:44,665
Той ми пророкува смърт, сякаш
той беше монах.

418
01:02:44,873 --> 01:02:47,793
Но с моята съдба, свързана с мен
седла бързо,

419
01:02:48,001 --> 01:02:50,629
Сега яздя в бъдещето

420
01:02:50,837 --> 01:02:53,256
И се издигах на стремената към моя
собствен барабан.

421
01:02:53,924 --> 01:02:56,551
Моето безсмъртие е напълно достатъчно
за мен.

422
01:02:57,052 --> 01:02:59,930
За моята собствена кръв да тече векове
чрез,

423
01:03:00,347 --> 01:03:02,975
За постоянна топлина и убежище
безопасно и истинско

424
01:03:03,308 --> 01:03:05,769
Бих дал живота си доброволно и
свободно,

425
01:03:05,978 --> 01:03:08,730
Не беше летлив, иглоподобен
меч

426
01:03:08,939 --> 01:03:11,900
Води ме като нишка,
по целия свят.

427
01:06:27,304 --> 01:06:31,183
Маруся? А децата?

428
01:06:34,603 --> 01:06:35,854
къде са децата

429
01:06:39,691 --> 01:06:43,070
Ще кажа на всички
че си откраднал книгата.

430
01:06:45,405 --> 01:06:49,076
– Какво?
– Ще го направя, ще видиш.

431
01:06:52,079 --> 01:06:57,960
– Сега спри!
– Хайде, кажи на всички!

432
01:06:58,168 --> 01:07:01,588
Все пак ще го направя!

433
01:07:06,843 --> 01:07:08,971
Марина!

434
01:08:32,095 --> 01:08:35,182
Можеше да идваш по-често.
Знаеш, че му липсваш.

435
01:08:38,435 --> 01:08:45,942
Нека Игнат живее при мен.

436
01:08:50,530 --> 01:08:52,115
ти сериозно ли

437
01:08:52,532 --> 01:08:56,453
Ти сам каза
че би искал да.

438
01:08:58,080 --> 01:09:00,290
С теб е по-добре да си запазиш своето
затвори устата.

439
01:09:00,666 --> 01:09:04,461
Искаш да кажеш, че аз измислям това
за мое собствено удоволствие?

440
01:09:05,545 --> 01:09:09,341
Да го попитаме.
Каквото и да реши…

441
01:09:10,342 --> 01:09:12,386
Освен това ще направи живота ви
много по-лесно.

442
01:09:14,054 --> 01:09:15,764
Защо това би ме улеснило?

443
01:09:21,019 --> 01:09:22,688
Събрахте ли си книгите?

444
01:09:25,440 --> 01:09:27,317
Отиди да се сбогуваш с баща си.

445
01:09:30,070 --> 01:09:34,616
Майка ти и аз бихме искали
да те питам...

446
01:09:35,701 --> 01:09:36,868
какво?

447
01:09:40,914 --> 01:09:43,375
Нямаше ли да е по-добре да живееш
с мен?

448
01:09:43,709 --> 01:09:45,127
как?

449
01:09:46,128 --> 01:09:52,009
Ти и аз ще живеем заедно.
Не си ли го казал на майка си?

450
01:09:52,968 --> 01:09:58,056
Какво каза? кога
не моля

451
01:10:31,465 --> 01:10:33,800
Наистина си приличаме,
нали

452
01:10:34,676 --> 01:10:36,386
Съвсем не!

453
01:10:55,530 --> 01:10:58,742
Какво искаш от майка си?
Каква връзка?

454
01:11:04,331 --> 01:11:07,668
Видът връзка, която сте имали
във вашето детство е невъзможно.

455
01:11:17,260 --> 01:11:22,349
Говорите за някакво усещане за
вина,

456
01:11:22,557 --> 01:11:24,601
че животът й е съсипан поради
ти...

457
01:11:26,061 --> 01:11:28,271
Е, не можете да се измъкнете от него.

458
01:11:30,899 --> 01:11:34,611
И това, от което тя има нужда, е за теб
да стана отново бебе,

459
01:11:34,820 --> 01:11:38,448
за да може тя да те носи
и те защитава.

460
01:11:41,702 --> 01:11:46,707
Защо, за бога, се меся в това?

461
01:11:48,292 --> 01:11:49,710
Винаги е така…

462
01:12:01,054 --> 01:12:03,807
защо хленчиш
Обяснете го.

463
01:12:06,643 --> 01:12:09,354
Да се ​​омъжа ли за него или не?

464
01:12:16,611 --> 01:12:21,533
– Познавам ли го?
– Не…

465
01:12:22,784 --> 01:12:24,244
украинец ли е

466
01:12:24,786 --> 01:12:26,747
има ли значение

467
01:12:28,165 --> 01:12:33,086
– Какво прави той?
– Той е писател.

468
01:12:35,297 --> 01:12:37,883
Името му да не е случайно
Достоевски?

469
01:12:38,258 --> 01:12:39,676
Да, Достоевски.

470
01:12:41,887 --> 01:12:45,265
Нищо не е написал
струва си. Никой не го познава.

471
01:12:45,974 --> 01:12:49,061
Той трябва да е около 40, нали?
Явно няма талант?

472
01:12:52,606 --> 01:12:56,109
Ти си се променил толкова много.

473
01:12:59,738 --> 01:13:02,616
Значи няма талант, не пише
нещо.

474
01:13:02,866 --> 01:13:04,910
Той пише, но те не
публикувайте го.

475
01:13:07,621 --> 01:13:11,583
Виж, нашият скъпоценен провал
е подпалил нещо.

476
01:13:15,545 --> 01:13:18,256
Няма нужда да бъдете толкова иронични
неговият flunking.

477
01:13:18,507 --> 01:13:20,968
Ако не завърши училище,
той в крайна сметка ще бъде призован.

478
01:13:21,176 --> 01:13:24,721
И ще ходиш да просиш
да го освободят от армията.

479
01:13:27,015 --> 01:13:29,476
Всичко това е резултат от вашия
угаждайки му.

480
01:13:29,685 --> 01:13:33,480
Между другото, армията ще бъде
добре за него.

481
01:13:33,689 --> 01:13:35,565
Защо не се обадиш на майка си?

482
01:13:35,857 --> 01:13:38,944
След смъртта на леля Лиза тя остана
в леглото три дни.

483
01:13:39,361 --> 01:13:45,367
Не трябваше ли да идва тук
в пет?

484
01:13:48,036 --> 01:13:50,789
Толкова ли е трудно
да направи първата крачка?

485
01:13:51,581 --> 01:13:53,917
Говорихме за Игнат.

486
01:13:57,421 --> 01:13:59,464
Може и аз да съм виновен.

487
01:14:03,260 --> 01:14:05,470
Или защото станахме толкова буржоазни?

488
01:14:06,972 --> 01:14:13,895
И нашето ембуржоазяване е такова
толкова плътен, толкова азиатски.

489
01:14:14,438 --> 01:14:17,524
При несъществуваща частна собственост,
благосъстоянието ни се увеличава.

490
01:14:17,941 --> 01:14:19,609
Вече нищо няма смисъл.

491
01:14:19,901 --> 01:14:21,862
Защо се дразниш толкова?

492
01:14:22,195 --> 01:14:25,782
Познавам едно семейство
чийто 15-годишен син каза:

493
01:14:25,991 --> 01:14:28,327
„Оставям те.
Отвратително ми е да гледам

494
01:14:28,535 --> 01:14:30,746
как невестулка наоколо
опитвайки се да угоди на всички. "

495
01:14:31,288 --> 01:14:34,124
добро момче.
Не като нашия дупе.

496
01:14:36,960 --> 01:14:39,421
За съжаление нашето момче никога не би го направило
кажи такова нещо.

497
01:14:39,630 --> 01:14:41,882
Мога да си представя това твое семейство!

498
01:14:42,341 --> 01:14:47,179
Те не са по-лоши от нас.
Работи във вестник.

499
01:14:48,180 --> 01:14:50,974
И също мисли, че е писател.

500
01:14:56,688 --> 01:14:58,398
Въпреки че не може да разбере

501
01:14:58,607 --> 01:15:01,485
че книгата не е начин на правене
пари но изявление.

502
01:15:03,445 --> 01:15:06,281
Извикан е поет
да предизвика духовен трус

503
01:15:06,490 --> 01:15:08,533
а не да култивира идолопоклонници.

504
01:15:16,917 --> 01:15:19,836
какво ще правя

505
01:15:20,754 --> 01:15:23,590
Ще се жениш.

506
01:15:23,966 --> 01:15:28,345
Случайно да си спомняте
кой видя горящ храст?

507
01:15:29,262 --> 01:15:30,889
Имам предвид ангела като храст?

508
01:15:31,974 --> 01:15:35,811
не си спомням
Във всеки случай не беше Игнат.

509
01:15:37,104 --> 01:15:39,648
Може би трябва да го изпратим
в кадетско училище?

510
01:15:40,732 --> 01:15:46,780
Ангел като пламък, идващ от
храст се яви на пророк Мойсей.

511
01:15:47,698 --> 01:15:50,492
Той преведе хората си през морето.

512
01:15:51,076 --> 01:15:54,162
Защо няма нищо подобно
появявал ли ми се е някога?

513
01:16:06,800 --> 01:16:11,972
С удивителна редовност
Постоянно виждам един и същи сън.

514
01:16:14,433 --> 01:16:18,854
Изглежда ме кара да се връщам

515
01:16:20,272 --> 01:16:22,316
до мястото, трогателно скъпо за мен
сърце,

516
01:16:22,524 --> 01:16:24,901
където е къщата на дядо ми
беше,

517
01:16:26,361 --> 01:16:34,119
в който съм роден преди 40 години
точно на масата за вечеря.

518
01:16:36,622 --> 01:16:40,542
Всеки път, когато се опитам да вляза в него, нещо
ми пречи да го направя.

519
01:16:43,295 --> 01:16:46,632
Виждам този сън отново и отново.

520
01:16:50,427 --> 01:16:56,391
И когато видя тези стени, направени от
трупи и тъмния вход,

521
01:16:57,100 --> 01:17:00,437
дори в съня си осъзнавам
че само го сънувам.

522
01:17:01,647 --> 01:17:08,111
И огромната радост е помрачена
с очакване на събуждане.

523
01:17:11,990 --> 01:17:15,160
Понякога нещо се случва
и спирам да мечтая

524
01:17:15,369 --> 01:17:19,122
от къщата и боровете
от детството ми около него.

525
01:17:21,458 --> 01:17:23,669
Тогава изпадам в депресия.

526
01:17:25,879 --> 01:17:29,758
И нямам търпение да видя
този сън

527
01:17:31,176 --> 01:17:33,929
в който отново ще бъда дете

528
01:17:35,263 --> 01:17:37,891
и отново да се почувствате щастливи

529
01:17:39,059 --> 01:17:44,856
защото всичко ще бъде тихо
напред всичко ще бъде възможно...

530
01:18:34,865 --> 01:18:36,033
мамо!

531
01:20:49,708 --> 01:20:52,377
– Мамо, отвориха се!
– Какво ти става?

532
01:20:59,635 --> 01:21:01,053
здравей

533
01:21:04,765 --> 01:21:05,849
здравей

534
01:21:15,525 --> 01:21:19,821
– Вие Надежда Петровна ли сте?
– Не мисля, че…

535
01:21:20,030 --> 01:21:23,325
Аз съм доведената дъщеря на Матвей Иванов.

536
01:21:24,660 --> 01:21:26,787
Той беше приятел на съпруга ви.

537
01:21:27,704 --> 01:21:30,791
Какъв Матвей?

538
01:21:30,999 --> 01:21:35,212
Докторът. Той живееше тук.

539
01:21:35,420 --> 01:21:40,342
След това се премества в Юриевец
и става правен експерт.

540
01:21:43,595 --> 01:21:46,348
от града ли си

541
01:21:46,556 --> 01:21:49,643
Ние сме от Москва,
но имаме стая в Юриевец.

542
01:21:56,441 --> 01:21:59,695
Бяхме евакуирани миналата есен.

543
01:22:01,571 --> 01:22:05,784
Започнаха въздушните нападения над Москва
и имам две деца.

544
01:22:06,118 --> 01:22:08,996
Майка ми има стари връзки
тук…

545
01:22:13,583 --> 01:22:17,087
Съпругът ми не е тук,
той е в града.

546
01:22:22,342 --> 01:22:25,012
Спрете да се чешете!

547
01:22:25,721 --> 01:22:29,433
Всъщност дойдох да те видя.
Това е малка дамска тайна.

548
01:22:36,231 --> 01:22:39,860
влизай
Не стой там…

549
01:22:46,658 --> 01:22:50,037
Избършете краката си.
Маша току-що изми пода.

550
01:23:15,520 --> 01:23:20,442
Поседнете тук за малко.
Няма да се забавим.

551
01:27:34,363 --> 01:27:38,492
Защо седиш на тъмно?
Угасна ли?

552
01:27:40,702 --> 01:27:42,746
Трябваше да ни се обадиш.

553
01:27:45,248 --> 01:27:47,960
– Как се казваш?
– Альоша.

554
01:27:51,338 --> 01:27:54,841
И аз имам син.
Не толкова голям като теб, разбира се.

555
01:27:55,425 --> 01:27:58,595
Не е лесно да имаш деца сега,
с войната.

556
01:27:59,471 --> 01:28:01,974
Иска ми се и аз да имам момиче.

557
01:28:02,599 --> 01:28:05,268
Искате ли да погледнете? Той е заспал.

558
01:28:06,019 --> 01:28:08,939
Ще мълчим.
Той е толкова скъп.

559
01:28:55,110 --> 01:28:57,946
Онзи ден той попита баща си:

560
01:28:58,655 --> 01:29:02,451
„Защо е 5 копейки по-голям
от 10 копейки?"

561
01:29:02,993 --> 01:29:08,165
Просто бях изумен и
баща му не знаеше какво да каже.

562
01:29:09,708 --> 01:29:14,796
Винаги е искал дъщеря.
Дори измисли име на момиче.

563
01:29:16,214 --> 01:29:21,053
И приготвих розов лайет.

564
01:29:22,304 --> 01:29:24,348
Тогава трябваше да направя всичко наново.

565
01:29:25,098 --> 01:29:29,394
Той ни създаде много проблеми,
малък негодник.

566
01:29:32,397 --> 01:29:34,691
Събудихме те, нали?

567
01:29:34,900 --> 01:29:38,695
Майка ти е виновна,
тя просто не може да спре да говори.

568
01:29:39,154 --> 01:29:44,242
Виж, имаме си компания.
Някои непознати, нали?

569
01:29:44,618 --> 01:29:49,873
Просто нямаше да се събудиш,
бихте ли

570
01:29:50,707 --> 01:29:55,087
Добре, скъпа, заспивай обратно.

571
01:30:04,805 --> 01:30:09,101
Стават ли ми? А пръстенът?

572
01:30:10,185 --> 01:30:14,731
– Какво има?
– Просто ми стана гадно.

573
01:30:15,649 --> 01:30:19,528
Разбира се, вие сте направили дълго пътуване.
Трябваше да знам по-добре.

574
01:30:19,987 --> 01:30:22,823
пийни едно питие Ще ви стопли.

575
01:30:25,993 --> 01:30:30,914
Просто говоря и говоря
когато трябва да приготвя вечеря.

576
01:30:31,373 --> 01:30:34,209
О, моля те, не е нужно да го правиш.

577
01:30:34,418 --> 01:30:40,299
– Но не мога да те пусна така.
– Хапнахме преди да тръгнем.

578
01:30:40,924 --> 01:30:43,427
Не ми харесва кашлицата му!

579
01:30:45,804 --> 01:30:48,265
Е, той бяга...

580
01:30:48,515 --> 01:30:52,644
Трябва да имаме съпруга ми
прегледайте го.

581
01:30:53,103 --> 01:30:57,399
Нямаме търпение, имаме два часа
разходка, за да направя.

582
01:30:57,607 --> 01:31:01,570
А какво да кажем за обеците?
Съпругът ми има парите.

583
01:31:01,778 --> 01:31:06,199
Ще имаме петел
заклани. Само да те помоля…

584
01:31:07,159 --> 01:31:10,871
Бременна съм в третия месец
и има пристъпи на гадене.

585
01:31:11,079 --> 01:31:13,915
Дори когато доя крава,
става толкова лошо...

586
01:31:14,666 --> 01:31:19,379
Колкото до петела…
бихте ли могли

587
01:31:21,673 --> 01:31:23,300
Е, аз самият…

588
01:31:25,093 --> 01:31:26,428
Какво, ти също?

589
01:31:26,887 --> 01:31:31,224
Не, но никога преди не съм го правил.

590
01:31:31,433 --> 01:31:35,896
О, не е нищо. Разбира се, в Москва
изял си ги вече заклани.

591
01:31:39,232 --> 01:31:42,569
Обикновено го правя точно тук,
на този малък дънер.

592
01:31:43,403 --> 01:31:46,657
Ето я брадвата. Съпругът ми
го е наточил тази сутрин.

593
01:31:47,407 --> 01:31:50,661
– Искаш да кажеш, точно в стаята?
– Ще сложим леген отдолу.

594
01:31:50,869 --> 01:31:55,874
И утре ще вземеш
пиле с теб.

595
01:31:56,083 --> 01:31:57,542
Не, не мога.

596
01:31:58,251 --> 01:32:02,923
Може би ще помолим Альоша да направи това?
Все пак той е мъж.

597
01:32:05,133 --> 01:32:06,927
Защо Альоша?

598
01:32:07,386 --> 01:32:13,600
Добре, дръж го здраво. Ако се счупи
разхлабен, ще строши чиниите.

599
01:32:26,238 --> 01:32:29,408
О, не, не се чувствам… Е?

600
01:33:18,832 --> 01:33:23,837
успокой се Всичко ще бъде
всичко наред

601
01:33:25,339 --> 01:33:26,965
Иска ми се да те видя

602
01:33:27,174 --> 01:33:29,885
не само когато се чувствам много зле.

603
01:33:31,595 --> 01:33:34,056
– Чуваш ли ме?
– Да.

604
01:33:41,063 --> 01:33:42,856
Най-после се издигнах.

605
01:33:43,065 --> 01:33:45,817
Какво има, Маруся?
Чувстваш се зле?

606
01:33:46,026 --> 01:33:52,240
Не се чудете.
аз те обичам

607
01:33:53,825 --> 01:33:58,830
тръгваш ли вече И на
обеци? Съпругът ми ще бъде тук.

608
01:33:59,039 --> 01:34:03,001
– Той има парите.
– Променихме решението си.

609
01:34:03,210 --> 01:34:07,005
До града има петнадесет версти.
Скоро ще се стъмни.

610
01:34:07,214 --> 01:34:09,257
Всичко е наред, не се притеснявай.

611
01:34:22,521 --> 01:34:26,191
Човек има само едно тяло,
Като една клетка.

612
01:34:26,400 --> 01:34:29,611
Душата е болна и уморена
От твърде твърдата си обвивка,

613
01:34:29,820 --> 01:34:32,990
С уши, уста, очи
Размерът на никелова монета

614
01:34:33,282 --> 01:34:37,661
И кожа цялата в белези и на кубчета,
Разстелете върху скелет.

615
01:34:37,995 --> 01:34:41,581
През роговицата се крие
Към райски извор,

616
01:34:41,790 --> 01:34:45,752
Към натоварените с лед прашки,
До колесница птици носят.

617
01:34:45,961 --> 01:34:49,506
Чува през решетката
От живата си затворническа писалка

618
01:34:49,881 --> 01:34:54,344
Полята и горите дрънчат,
Рефренът на Седемте морета.

619
01:34:54,928 --> 01:34:59,391
Без тяло душата е гола,
Като голо тяло без риза:

620
01:34:59,683 --> 01:35:04,354
Никаква мисъл не идва, няма добро,
Няма идея и дума.

621
01:35:04,938 --> 01:35:08,942
Въпрос, който няма отговор:
Който може да се върне

622
01:35:09,443 --> 01:35:13,655
От пода, където няма танцьорка
Трябваше ли някога да напусне следата?

623
01:35:14,197 --> 01:35:18,619
Мечтая за друга душа,
В съвсем различно облекло:

624
01:35:18,994 --> 01:35:22,581
Докато сменяте между дол
И надеждата изгаря,

625
01:35:22,789 --> 01:35:26,877
Като алкохол, и отива
Далеч, не хвърля сянка

626
01:35:27,336 --> 01:35:31,381
И оставя само като спомен
Люляците ухаят на поляна.

627
01:35:31,590 --> 01:35:36,678
Бягай, дете мое, не оплаквай
Съдбата на бедната Евридика,

628
01:35:37,054 --> 01:35:41,099
Просто продължавай да караш до края на земното кълбо
Вашият меден обръч за всички.

629
01:35:41,308 --> 01:35:45,520
Докато отговарям на твоите стъпки,
Колкото и лек да е тонът,

630
01:35:46,104 --> 01:35:50,734
Земята изпраща сигнали весело и весело
Към всяка енергична кост.

631
01:38:35,357 --> 01:38:39,236
Мамо, газената печка пуши.

632
01:38:40,737 --> 01:38:41,863
какво?

633
01:39:00,590 --> 01:39:02,634
Всичко ще зависи от него.

634
01:39:02,843 --> 01:39:05,637
Мислите ли, че болното гърло може
имат такъв ефект?

635
01:39:09,266 --> 01:39:11,310
Възпаленото гърло няма нищо общо
с него.

636
01:39:15,605 --> 01:39:18,358
– Това е често срещан случай.
– Общо?

637
01:39:25,490 --> 01:39:32,956
Майка умира внезапно,
след това съпругата и детето на мъжа...

638
01:39:34,708 --> 01:39:38,337
Няколко дни и човека вече го няма,
въпреки че беше доста здрав.

639
01:39:38,545 --> 01:39:40,589
Но в семейството му никой не е умрял.

640
01:39:42,466 --> 01:39:49,348
Има такива неща като съвест...
спомени...

641
01:39:49,765 --> 01:39:51,516
Какви спомени имат това?

642
01:40:01,234 --> 01:40:06,114
– Мислиш ли, че е виновен за нещо?
– Той така мисли.

643
01:40:06,365 --> 01:40:08,200
остави ме на мира

644
01:40:12,621 --> 01:40:17,876
– Казахте ли нещо?
– Остави ме на мира!

645
01:40:20,003 --> 01:40:24,049
Просто исках да съм щастлив.

646
01:40:25,217 --> 01:40:28,887
И какво ще се случи с вашия
майка, ако не станеш?

647
01:40:34,601 --> 01:40:39,064
Не е нищо, всичко ще бъде
добре...

648
01:40:41,108 --> 01:40:42,818
Всичко ще бъде…

649
01:41:58,977 --> 01:42:02,314
Бихте ли предпочели да имате момче
или момиче?

650
01:46:07,476 --> 01:46:11,772
Краят